你想说中文还是英文?

我从来没有遇到过这样的情况:在交谈之前先要确定对方想用中文还是英文。

因为工作关系,我最近开始给香港人打电话,很多公司的很多香港人。我总是默认用英语的,但有些香港人会在和我用英语聊了很久以后,才问我:你是在上海的么?那么你能说中文么?那么我们说中文吧。有些香港人打了个招呼以后就会跟我说:你介意我们说中文么?还有些香港人,我主动问他do you prefer english or mandarin,他会很肯定地告诉我要english。

麻烦还在后面。以后,我就要记住他们每个人的preference:到底是喜欢用中文,还是喜欢用英文。我的脑子里面要维护一个长长的数据库来存放这些信息——这种preference数据库用程序来实现很容易,但放在人脑里面就比较伤。就算是Minji在国外那么多年,也未必遇到过我这样的烦恼:因为当你遇到一个外国人的时候,99%的可能性你必须说英语,你也没有别的选择他/她也没有别的选择,反而也省心。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s