“你丫闭嘴”

刚刚晚上看了张碟,法文名字叫《TAIS TOI》,翻译成英文就是"Shut Up!",翻译成中文的话,翻成"你丫闭嘴"是再传神不过的了。主演之一是Jean Reno,狂逗的一部片子,典型的法国式的幽默,我从头笑到尾,笑声因为开着窗的关系始终回荡在整个小区里。

片子开头有两个罪犯,Ruby和Quentin。Ruby(Jean Reno饰)身上有一个2000万欧元的案子,但他一句话都不说,警察拿他一点办法也没有。Quentin(法语里面念“甘当”)是一个废话极多的人,比我还多,他的“唐僧”每个礼拜都会逼疯一个和他同牢房的犯人,谁也受不了。于是警察想出一个点子,把Ruby和Quentin关在一个牢房里面。哪知道Ruby定力极足,能够忍受Quentin的滔滔不绝的废话,没有被逼疯。Quentin也因为Ruby能听他不断唠叨,不会像以前的牢友那样听得火大而揍他,因而将Ruby视为知己。后来两个人一起越狱,逃跑的路上Ruby再也受不了了,忍无可忍,冲着Quentin大喊:"Tais toi! (Shut up!)"。

我现在知道平时小高一边把拳头捏得嘎吱嘎吱响一边咬牙切齿的对我说“你丫少说两句会死啊”的时候他是有多痛苦了。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s