整个九月份，最流行的社交话题是“国庆打算干嘛”，尤以假期前的最后一个礼拜最为流行，每天都会回答若干次此类问题。我的回答一律是：哪里都不去，没钱，怕人多，呆在家里翻书。

我要翻的是Steve McConnell写的《Software Estimation》，三百页的书，从电子工业出版社接的活，从七月底开始翻，到十二月一日交货。现在整整一半时间过去了，很汗颜，整整两个月才翻了十几页。当时接这份活的时候，其实也有想过自己到底有没有时间。不过当时想想，有四个月呢，每天坚持用一两个小时翻上两三页，还是可以完成的，所以就接了这份活。但事实证明当时还是太乐观了：每天加完班回到家里还要再干两个小时活，实在是令人很不情愿的。要不是考虑到“君子一诺”，真的很想很出版社的人说老子不翻了。

单位里有两个同事这两天也在犹豫，犹豫是不是要退掉才学了一小半的英语课。他们那时候报了单位内部的一个口语和写作的课程，是公司出钱从外面请人来上的，整个课程要上两三个月，每个礼拜都有两次课，都是安排在工作日晚上下班后的。我那两个同事上了一段时间后发现，一方面这课貌似没啥太大帮助，另一方面下了班以后还要再上课是令人很不情愿的。他们就合计着要注销掉，结果HR的人告诉他们如果中途退出，会通知他们的经理，还会每人罚款250美元。我那两个同事听了只能咬咬牙继续学下去。

所以说，人千万不可以对自己的热情和毅力有太大的信心，除非是迫不得已，否则是很容易半途而废的。中学的时候念新概念英语，夜校，也是工作日的晚上上课的，一个礼拜两次。总是新开班第一次课人最多，坐满一个教室，然后慢慢的越来越少，到考试前的最后几次课，基本上就只剩下一半的人了，剩下的基本上都是像我那样的学生，大部分有工作的学员都不见了。长大以后，我自己也没好到哪里去：AF的法语课，每个礼拜六一大早要从徐家汇赶到昆山路，第一个学期总算是坚持下来了，第二个学期上了没几次课，某个周末因为出差缺课，此后就再也没去上过课。